rutor.info :: Бродяга Архимед / Архимед, клошар / Archimède, le clochard (1959) BDRip 720p от Веселый Гном

Скачать 8_Archimede_le_clochard.1959._720p_Perevod_i_su.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку

Информация о фильме
Название: Бродяга Архимед / Архимед, клошар
Оригинальное название: Archimède, le clochard
Год выхода: 1959
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Жиль Гранжье
В ролях: Жан Габен, Дарри Коул, Бернар Блие, Дора Долл, Поль Франкёр, Габи Бассет, Саша Брике, Ги Декомбль, Альбер Динан, Бернар Ла Жарриж

О фильме:
Клошар Архимед — обаятельный, воспитанный, эрудированный человек. У него в распоряжении целых четыре многоэтажных дома. Они еще не достроены, потому жить никто не мешает. Одна проблема — децибелы. С утра до вечера назойливые строители что-то долбят и сверлят, проводят то газ, то воду. Одним словом, не дают спокойно ни поспать, ни пообедать. Остаются два варианта — в тюрьму, или на Юг.

О переводе

Представленный перевод субтитрами - единственный в своем роде (в противном случае я за перевод даже не берусь). Из русификаций есть только озвучка, слабо коррелирующая с реальным текстом диалогов фильма (во всяком случае в местах, которые я проверил). Очевидно, перевод для нее делался по анг. сабам, без проверки родным звуком. 
Передо мной стояла задача передать всю соль остроумных шуток Габена и К°, не впадая в позитивизм (чересчур буквальное следование оригиналу), приводящий к весьма примитивному облику перевода (а живость речи здесь главное). Иными словами, перевести так, чтобы не исказить смысл оригинального текста, и сделать его понятным и интересным русскому зрителю. 
Полагаю, мне это удалось: показал нарезку наиболее любопытных кадров паре друзей, — они смеялись в голос, причем, довольно искренне. Значит, увидели Габена, а не "адаптацию". 
На сей раз французские субтитры добавлять не стал, поскольку на 24 fps идет сублимированный вариант варианта для глухих, потому многие реплики еще больше ужаты. К тому же, француз, составлявший сабы, не отличался скрупулезностью. Например, не поинтересовался, что такое "Нэр де Бёф", и не узнал "Лё Будя". 
Веселого просмотра!

Картины Парижа

250 лет назад будущий член Конвента Л.-С. Мерсье написал свои "Картины Парижа". Они не отличались глубиной замысла или интригой сюжета, но оставили потомкам колоритные зарисовки быта и нравов того времени. Так и Жиль Гражье (Гранжье) нарисовал нам картины современного ему Парижа. Насколько достоверные, судить с наскока не будем, но колоритные — несомненно. Рабочие, служащие, мелкие и крупные буржуа, трактирщики, уличные торговцы, клошары, флики, люди-плакаты на фоне НотреДам, бары, рестораны, продуктовые рынки, салоны ришей, стройки многоэтажек, военные парады, блеск и нищета — все это выглядит так живо, будто снято день назад. На мой взгляд, "Арихимед" — пик творчества Гражье, который, как правило, снимал насколько много, настолько и средне, чаще по пресловутым голливудским шаблонам. 
 
Несколько слов об эпохе, в которую снимался фильм. Четвертая республика отличалась дуализмом практически во всем. С одной стороны стремительный экономический рост — за одну пятилетку 1953—58 гг., пром. производство увеличилось в полтора раза (ага, тогда во Франции принимались пятилетние планы в рамках т. н. дирижизма), улучшение качества жизни, многоэтажки с газом и телефоном, трехнедельные отпуска, министры-коммунисты и национализация основных отраслей экономики (впрочем, преимущественно она была проведена еще при временном режиме — сразу после войны, но ее результаты сказывались на росте экономики в 1948-58 гг). С другой — атлантическая зависимость, экспансия дешевой американской культуры, "план Маршалла" (лишение, по сути, экономической самостоятельности, вынужденная милитаризация промышленности), разорительные колониальные войны, девальвации франка, клошары, которых до войны практически не было, одиозный закон Баранже, сомнительные игры с трестами побежденной Германии, и на десерт — всплеск неофашизма (его порождение — пужадизм, быстро отмер и сгнил, но оставил миазмы в виде лепеновского "фронта"). Пока снимался фильм случился путч в Алжире и сменилась конституция Республики. 
Вот в таком мире живут персонажи фильма, жили те, кто в нем снялся, и те, кто смотрели его тогда.

Страна: Франция
Студия: Filmsonor Intermondia Films
Продолжительность: 01:20:33
Перевод: Субтитры — Веселый Гном

Файл
Кодек: AVC/H.264
Качество: BDRip720p
Видео: 1200х720, 24fps, 5121 kbps
Звук: AC-3, 576 kbps, 2 ch
Субтитры: русские

Релиз от: Веселый Гном

info

General 
Unique ID : 14900807070926162015825308154505057531 (0xB35CA8278CF30549ECBD4CE119DD4FB) 
Complete name : 8 Archimede, le clochard°.1959. 720p [Перевод и субтитры - Веселый Гном].mkv 
Format : Matroska 
Format version : Version 4 
File size : 3.34 GiB 
Duration : 1 h 23 min 
Overall bit rate : 5 699 kb/s 
Encoded date : UTC 2020-08-21 20:22:31 
Writing application : mkvmerge v29.0.0 ('Like It Or Not') 64-bit 
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 / Lavf58.49.100 
Copyright : œuvre de Gnome Jovial 
 
Video 
ID : 2 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings : CABAC / 9 Ref Frames 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 9 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1 h 23 min 
Bit rate : 5 121 kb/s 
Width : 1 200 pixels 
Height : 720 pixels 
Display aspect ratio : 5:3 
Frame rate mode : Constant 
Frame rate : 24.000 FPS 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247 
Stream size : 3.00 GiB (90%) 
Writing library : x264 core 161 r3018 
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=0 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5121 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : French 
Default : Yes 
Forced : No 
 
Audio 
ID : 1 
Format : AC-3 
Format/Info : Audio Coding 3 
Commercial name : Dolby Digital 
Codec ID : A_AC3 
Duration : 1 h 23 min 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 576 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 346 MiB (10%) 
Title : français 
Writing library : Lavc58.97.102 ac3_fixed 
Language : French 
Service kind : Complete Main 
Default : Yes 
Forced : No 
 
Text 
ID : 3 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 23 min 
Bit rate : 84 b/s 
Count of elements : 1100 
Stream size : 51.4 KiB (0%) 
Title : Веселый Гном, 2020 
Language : Russian 
Default : Yes 
Forced : No

Скриншоты

Веселый Гnom

Никто ещё не поставил оценку

Зарубежные фильмы

(Никогда)

25-09-2020 21:31:35 (57 месяцев назад)

3.34 GB (3586451442 Bytes)

закладки

Связанные раздачи

Добавлен	Название		Размер	Пиры
03 Янв 12	Бродяга Архимед / Archimède, le clochard (1959) DVDRip от SergV	3	1.37 GB	0 1

Искать ещё похожие раздачи

Написать комментарий

Веселый Гnom	03-10-2020 19:04:26 (57 месяцев назад)
До последнего времени у фильма не было адекватного перевода. Теперь этот пробел восполнен.

Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание. На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.

Новости трекера
22-Апр	Новый Адрес: RUTOR.INFO и RUTOR.IS
29-Ноя	Вечная блокировка в России
09-Окт	Путеводитель по RUTOR.is: Правила, Руководства, Секреты

Бродяга Архимед / Архимед, клошар / Archimède, le clochard (1959) BDRip 720p от Веселый Гном | Sub